Questo articolo ti illustrerà le specifiche per la stampa al vivo e ti spiegherà come assicurarti che le immagini e i colori raggiungano il bordo stesso della pagina, senza bordi bianchi indesiderati.

SOMMARIO

Che cos'è il "Full Bleed" (Stampa al vivo)?

Il "bleed" (o "sanguinamento") è un termine tipografico che descrive un documento contenente immagini, linee o colori che si estendono fino al bordo della pagina. Se stampassimo l'inchiostro oltre il bordo effettivo della carta, l'inchiostro in eccesso verrebbe trasferito sulle pagine successive durante il passaggio nella macchina da stampa. Per evitare ciò, stampiamo su fogli leggermente più grandi rispetto al formato finale del libro e successivamente rifiliamo la carta in eccesso in fase di rilegatura. Questo garantisce che i contenuti raggiungano il bordo esatto della pagina una volta completato il processo di produzione.


Tutti i file caricati su Lulu devono rispettare queste specifiche relative al bleed per garantire un risultato estetico ottimale. Qualsiasi immagine o colore che si desideri far toccare il bordo della pagina deve estendersi fino a coprire l'area di bleed, la quale si estende per 0,125 pollici (3,18 mm) oltre il bordo di rifilo su ogni lato. Anche qualora si scelga di non includere contenuti che vadano al vivo, il file dovrà comunque essere dimensionato tenendo conto di questo margine di 0,125 pollici (3,18 mm), al fine di compensare i naturali spostamenti della carta durante le fasi di stampa e rifilo.


Nota bene: il testo e gli altri elementi importanti devono essere posizionati all'interno del "Margine di sicurezza" (Safety Margin), situato a 0,5 pollici (12,7 mm) all'interno del bordo di rifilo.


Con contenuto al vivo (Bleed)

Un fotolibro aperto su una doppia pagina intitolata "I migliori luoghi per fare snorkeling". L'immagine di sfondo, raffigurante una barriera corallina, adotta un layout a pagina piena, coprendo l'intera superficie delle pagine fino al bordo di rifilo.


Contenuto senza smarginatura

Una doppia pagina di un libro intitolata "I migliori luoghi per lo snorkeling", che presenta un layout con margini standard. Le fotografie non si estendono fino alla linea di rifilo, creando un visibile bordo bianco attorno all'intera composizione, sia sulla pagina di sinistra che su quella di destra.

Configurazione del rifilo (Bleed) nel PDF degli interni

Una volta selezionato il formato desiderato per il libro, è possibile scaricare il pacchetto di modelli corrispondente a tale formato. Il modello include tutti gli elementi relativi ai file degli interni e della copertina, posizionati e dimensionati correttamente. L'area di rifilo è rappresentata dalla zona azzurra situata lungo il bordo esterno; qualsiasi immagine, linea o sfondo destinato al rifilo deve riempire completamente quest'area.


Modello per gli interni dei libri Lulu che illustra la relazione tra le Dimensioni totali del documento (5,75" x 8,75"), le Dimensioni di taglio del libro (5,5" x 8,5"), il Margine di sicurezza (0,5") e l'Area di rifilo (0,125").


Nota: Se utilizzi Adobe InDesign per il layout, assicurati di estendere l'immagine o il contenuto di sfondo fino alla guida di smarginatura esterna di colore rosa.

INTERNO DEL LIBRO

Formato US Trade | Documento

Misure per la stampa al vivo a pagina intera

Un design per copertina di libro pronto per la stampa, di dimensioni 6,25 x 9,25 pollici, con grafica a fondo pieno. Una sovrapposizione testuale indica un'area di rifilo (bleed) di 0,125 pollici, necessaria per il formato finale di taglio di 6 x 9 pollici.


Taglio al vivo (a sinistra) e pagina finita (a destra):

Diagramma comparativo di una copertina di libro a pagina piena (full-bleed). La versione a sinistra include un margine di rifilo (bleed) di 0,125 pollici con un'icona a forma di forbice sulla linea di taglio; la versione a destra mostra la copertina finita dopo essere stata rifilata alle dimensioni finali.


Quando carichi il tuo file, il nostro sistema verifica la presenza del formato di taglio più 0,125 pollici (3,17 mm) su ciascun lato. Se il sistema rileva che il PDF non include il rifilo, aggiunge automaticamente l'area di rifilo mancante. Poiché il sistema non è in grado di generare nuovi contenuti, ciò comporta la creazione di un bordo bianco di 0,125 pollici (3,17 mm) attorno alla pagina.

Varianza di rifilo

Idealmente, quando le pagine e la copertina del tuo libro vengono rifilate, viene rimosso esattamente 0,125 pollici (3,17 mm) di carta da ciascun bordo. Poiché la rilegatura è un processo meccanico, potrebbe verificarsi una varianza di rifilo. Il tuo libro manterrà le stesse dimensioni finali, ma le immagini potrebbero subire uno spostamento fino a 0,125 pollici (3,17 mm) in qualsiasi direzione.


Qualora si verifichi una varianza di rifilo durante la rilegatura, il bordo bianco proveniente dal file privo di smarginatura (bleed) risulterà visibile lungo il bordo del libro. Dato che tale varianza non si manifesta in modo uniforme, è probabile che il bordo appaia sotto forma di sottili strisce bianche su uno o più lati.


PDF privo di smarginatura, con bordi bianchi visibili:

Un esempio di impaginazione errata della copertina di un libro, in cui era prevista la stampa al vivo ma non è stata applicata, con il conseguente risultato di margini bianchi indesiderati attorno all'illustrazione.


Esempi di libri con variabilità del formato:

Esempi di "filetti bianchi" sui bordi dei libri, che illustrano perché la grafica debba estendersi nell'area di rifilo per compensare le tolleranze di taglio.

Configurazione del file degli interni con specifiche per il rifilo al vivo (Bleed)

  • Le dimensioni della pagina devono essere superiori di 0,25 pollici (6,35 mm) sia in larghezza che in altezza rispetto al formato finale (formato di taglio) del libro.
    • Esempio: Un libro di formato 6 x 9 pollici (152,40 x 228,60 mm) richiede un PDF con pagine di dimensioni 6,25 x 9,25 pollici (158,75 x 234,95 mm).
  • Esportare il file come PDF pronto per la stampa, con layout a pagina singola e tutte le pagine create con le stesse dimensioni e lo stesso orientamento.
  • Non includere crocini di taglio o crocini di registro.
  • Se il libro è destinato al nostro servizio di Distribuzione Globale, qualsiasi testo presente all'interno di un'immagine deve essere posizionato entro il margine di sicurezza, ovvero ad almeno 0,5 pollici (12,70 mm) dal bordo del formato finale della pagina.
  • Sebbene ci impegniamo al massimo per fornire libri di alta qualità e uniformi, le tolleranze di produzione possono comportare lievissime variazioni nelle dimensioni effettive del rifilo finale della vostra opera. È necessario prevedere una tolleranza di rifilo in fase di stampa pari a 0,125 pollici (3,17 mm).

Configurazione del file degli interni con stampa al vivo (Full Bleed) tramite Adobe InDesign

Per creare il documento con l'impostazione di stampa al vivo prima di aggiungere i contenuti:

  1. Avvia un nuovo documento e imposta le dimensioni della pagina in base al formato di taglio (trim size) del tuo libro (non includere l'area di stampa al vivo in queste dimensioni).
  2. Seleziona la scheda Stampa.
  3. Fai clic su "Stampa al vivo e indicazioni" (Bleed and Slug) per espandere il pannello. Inserisci 0,125 pollici (3,17 mm) nei quattro campi relativi alla stampa al vivo e fai clic su OK.
  4. Crea gli interni del tuo libro, assicurandoti che qualsiasi elemento grafico destinato alla stampa al vivo si estenda fino alla linea rossa. Dopo la stampa, la pagina verrà rifilata in corrispondenza della linea nera.


Per adattare pagine esistenti aggiungendo la stampa al vivo o per modificare le relative impostazioni:

  1. Vai su File > Imposta documento.
  2. Seleziona "Stampa al vivo e indicazioni".
  3. Inserisci o modifica le impostazioni di stampa al vivo ed estendi le immagini in modo che coprano l'intera area.


Quando aggiungi immagini ed elementi al documento, assicurati di allineare l'oggetto alla linea guida della stampa al vivo. Per consigli sull'esportazione del PDF di stampa degli interni da Adobe InDesign, consulta il nostro articolo di supporto dedicato a InDesign.


Per informazioni su come creare il PDF degli interni pronto per la stampa, consulta le nostre istruzioni qui.

Risoluzione dei problemi

Bordi bianchi

Se il libro stampato presenta un bordo bianco al posto del contenuto previsto, è probabile che la pagina sia stata impostata senza smarginatura. Il primo segnale di ciò è il messaggio di avviso generato durante la fase di Design nel Project Creator:


Uno screenshot di un avviso "Full Bleed" che segnala l'aggiunta di un margine di rifilo bianco al file, poiché il PDF caricato non era dimensionato correttamente per la stampa a fondo pagina.

Cause degli avvisi relativi al rifilo al vivo

La causa più comune della mancanza del rifilo al vivo (bleed) è l'impostazione delle dimensioni del documento esattamente sul formato di taglio, dimenticando di aggiungere 0,125 pollici (3,17 mm) su tutti i lati per compensare il rifilo. Se carichi il file degli interni senza rifilo al vivo, il nostro sistema rileva tale mancanza e la compensa aggiungendo spazio bianco, non potendo generare contenuti originali. Consentiamo questa procedura affinché il processo di creazione del libro possa proseguire, indipendentemente dal fatto che tu decida di risolvere il problema o meno. Tuttavia, potrebbero comparire bordi bianchi visibili in caso di lievi tolleranze nel taglio.


Esempi:


File sorgente per un libro in formato US Letter con orientamento orizzontale, creato senza rifilo al vivo:

Primo piano del layout di un documento in cui il motivo di sfondo si interrompe in corrispondenza del bordo di taglio, evidenziando un errore di impostazione "senza smarginatura".


PDF pronto per la stampa dopo l'aggiunta del rifilo da parte del sistema (con conseguenti bordi bianchi):

Primo piano di un PDF che mostra un margine di rifilo bianco errato, causato da un'illustrazione che non si estende fino alla linea rossa di rifilo.


Se hai creato la tua grafica e il caricamento genera un avviso relativo al rifilo, il problema risiede solitamente in dimensioni del documento errate o in un'area di rifilo vuota. È necessario estendere il contenuto fino all'estremità dell'area di rifilo.

Correzione dei rifili mancanti

Per risolvere il problema, regola le dimensioni del documento originale aggiungendo 0,125 pollici (3,17 mm) su tutti e quattro i lati ed estendi lo sfondo o i contenuti fino al nuovo bordo su tutte le pagine.

Comune errore di smarginatura in Adobe InDesign

L'errore di smarginatura più comune in InDesign consiste nel dimenticare di estendere i contenuti fino alle guide di smarginatura, anche quando queste sono state create correttamente nel pannello Dimensioni documento. Si tratta di un errore molto frequente, in quanto il processo richiede un intervento manuale.


Contenuto di smarginatura errato

Le guide di smarginatura rosse del documento sono state create, ma l'immagine non è stata estesa fino a raggiungere tali guide:

Le guide al vivo rosse del documento sono state create, ma l'immagine non si estende fino alle guide rosse.


Corretto riempimento della pagina al vivo

Il contenuto dell'immagine è esteso fino alla guida rossa del vivo:

Il contenuto dell'immagine si estende correttamente fino alla guida di rifilo rossa.