Smarginatura

Il bleed (smarginatura) è un termine che descrive la stampa di un documento con immagini, linee o colori che si estendono fino al bordo della pagina. Tutti i file caricati e stampati con Lulu Beta sono creati per le specifiche del bleed. Se un documento richiede il bleed, esso deve essere correttamente creato per garantire il contenuto si estenda fino ai bordi della pagina. Qualsiasi documento che richieda il full bleed  se cercato sul nostro portale con le dimensioni della pagina incorrette verrà stampato con un bordo bianco su tutti i lati delle pagine quando viene stampato.


Nota: se un file viene caricato senza margine al vivo, Lulu deve aggiungere un margine di 3,18 mm (0,125 pollici) su tutti i lati per consentire un ritaglio e una rilegatura corretti. Qualsiasi documento che richieda la pagina al vivo ma inviato con il formato sbagliato risulterà con margini bianchi quando il libro verrà stampato.


Il testo e altri elementi importanti devono essere posizionati entro il margine di sicurezza che è di 12,7 mm (0,5 pollici) all'interno del bordo di ritaglio. Ciò garantirà che nessun testo venga tagliato a causa di variazioni nel processo di ritaglio.

Prenota l'allestimento degli interni

Quando crei l'interno del tuo libro per Lulu, devi fornire un PDF pronto per la stampa in un layout a pagina singola. Il file deve includere l'area al vivo se una pagina contiene contenuti destinati ad estendersi fino al bordo di ritaglio. Ad esempio, un libro commerciale statunitense da 6 x 9 pollici (152 mm x 229 mm) viene creato leggermente più grande a 6,25 x 9,25 pollici (159 mm x 235 mm) poiché l'area al vivo è centrata a 0,125 pollici (3,18 mm) attorno al formato della pagina finita . I 3,18 mm (0,125 pollici) in eccesso su tutti i lati vengono tagliati prima della rilegatura. Vedi l'immagine qui sotto:



Per creare un file con bleed, è necessario:

  • La dimensione della pagina deve essere di 0,25 pollici (.635 cm) più grande sia in larghezza che in altezza rispetto al formato del libro.
  • Anche se facciamo ogni sforzo per fornire libri di alta qualità e prodotti in modo coerente, ci possono essere leggere variazioni da stampa a stampa nel formato di rifilatura del tuo lavoro. Si tenga conto di una variazione di rifilatura di 0,125 pollici. (.3175 cm).
  • In ordine di evitare la perdita di parti primarie di un'immagine durante la rifilatura delle pagine, è necessario posizionare le immagini sulla pagina in modo che gli aspetti importanti all'interno dell'immagine si trovino ad almeno .25 pollici (.635 cm) dal bordo della dimensione della pagina finita.
  • Se il tuo libro è destinato alla distribuzione  globale quando viene reso disponibile, qualsiasi testo all'interno di un'immagine deve essere posizionato ad almeno .5 pollici (1,27 cm) dal bordo della dimensione della pagina finita.
  • Esempio: un libro di dimensioni 15.24 x 22,86 cm. (Commerciale USA) avrà bisogno di un PDF con una dimensione di pagina di 15.875 x  23.495 cm. (vedi immagine sopra).


Problemi comuni:

  • Il risultato di una dimensione di bleed errata sarà il risultato di una striscia bianca oppure di un contenuto importante tagliato sul bordo della pagina
  • Gli marchi di ritaglio ed i crocini di registro non devono essere inclusi
  • I fogli di stampa (spread) a più pagine devono essere separati in pagine singole
  • Le pagine dovrebbero essere tutte nello stesso orientamento – Orizzontale oppure Verticale (Landscape or Portrait)
  • Quando si crea un PDF da Word, impostare le pagine in verticale e non in orizzontale

Full Bleed con InDesign

Si dovrebbe creare il documento utilizzando il bleed prima di aggiungere contenuti.

  1. Inizia un nuovo documento in InDesign e imposta la dimensione della pagina per la dimensione del libro che stai creando. Notate che queste dimensioni non dovrebbero includere il bleed – potrai farlo al punto 2
  2. Seleziona la scheda Stampa
  3. Fare clic su Bleed (spurgo) e Slug per espandere il pannello. Inserire 0,125 pollici (,3175 cm) nelle quattro caselle di spurgo e fare clic su OK. Potrebbe essere necessario fare clic sul pulsante More Options (Altre opzioni) per visualizzare le caselle Bleed and Slug (Spurgo e are non di stampa)
  4. Crea il tuo libro aggiungendo grafica e testo dove necessario. Qualsiasi materiale grafico che deve essere complete e deve estendersi fino alla linea rossa. La pagina sarà tagliata alla linea nera. La linea viola è il margine che hai impostato per il tuo libro
  5. Una volta che il tuo libro è pronto, vai su File > Adobe PDF Presets, e selezionate Lulu Adobe Job Options allegato qui sotto
  6. Nella sezione Marks and Bleeds (Marchi e spurgo), selezionare Use Document Bleed Settings (Utilizza impostazioni di spurgo del documento). Fare clic su Esporta


Se hai già creato il tuo documento, potrai regolare le pagine per consentire il bleed (spurgo) oppure modificare le impostazioni di bleed (spurgo).

  1. Fare clic su File
  2. Selezionare l'impostazione del documento
  3. Selezionare Bleed e Slug per espandere il pannello
  4. Inserisci oppure modifica le impostazioni di bleed (spurgo)


Nota bene: in un PDF finito al vivo di InDesign, la grafica sui bordi delle pagine adiacenti (pagine dispari a destra, e le pari a sinistra) dovrebbero sovrapporsi leggermente. In questo modo la grafica può allinearsi come previsto quando il bleed viene tagliato durante la stampa.


Ecco un esempio di sovrapposizione accettabile nella grondaia per un PDF al vivo:



Aggiungi correttamente immagini e colori: Quando si aggiungono delle immagini oppure colori al documento, assicurarti di estendere i colori e le immagini fino alla linea rossa di smarginatura. Vedi immagine qui sotto:



Per ulteriori istruzioni, consultare le istruzioni di Adobe Full Bleed:


Le istruzioni di Bleed per InDesign sono disponibili qui.


Nota: quando si esporta per il Full Bleed, NON includere i segni di taglio. Questo differisce dalle istruzioni di Adobe. Se i crocini di ritaglio sono inclusi nel file, appariranno nel libro stampato.