Este artículo le guiará a través de las especificaciones de sangrado completo y de cómo asegurarse de que sus imágenes y colores lleguen hasta el borde mismo de la página sin bordes blancos no deseados.

Tabla de contenidos

¿Qué es el sangrado completo?

El sangrado es un término de impresión que describe un documento con imágenes, líneas o colores que se extienden hasta el borde de la página. Si imprimiéramos tinta más allá del borde del papel, el exceso de tinta se transferiría a las páginas siguientes durante el proceso de impresión. Para evitar esto, imprimimos en hojas ligeramente más grandes que el tamaño de su libro y luego recortamos el exceso de papel en la encuadernación. Esto garantiza que su contenido llegue exactamente hasta el borde después de la fabricación.


Todos los archivos que usted cargue en la librería de Lulu deben cumplir con estas especificaciones de sangrado para verse de la mejor manera. Cualquier imagen o color que usted desee que toque el borde de la página debe llenar el área de sangrado, que se extiende 0,125 in (3,18 mm) más allá del borde de corte en cada lado. Incluso si usted decide no incluir contenido con sangrado, su archivo igualmente debe dimensionarse con este margen de 0,125 in (3,18 mm) para compensar el movimiento natural del papel durante la impresión y el recorte.


Favor notar: El texto y otros elementos importantes deben colocarse dentro del margen de seguridad, que es de 0,5 in (12,7 mm) hacia el interior desde el borde de corte.


Con contenido con sangradoUn libro de fotos abierto en una doble página titulada “Best Places to Snorkel”. La imagen de fondo de un arrecife de coral utiliza un diseño con sangrado completo, cubriendo toda la superficie de las páginas hasta el borde de corte.


Sin contenido con sangradoUna doble página titulada “Best Places to Snorkel” que muestra un diseño con márgenes estándar. Las fotografías no se extienden hasta la línea de corte, lo que da como resultado un borde blanco visible alrededor de toda la composición en ambas páginas.

Configuración del sangrado en su PDF interior

Cuando usted elige el tamaño deseado de su libro, descarga un paquete de plantillas correspondiente. La plantilla incluye todos los elementos de los archivos interiores y de la portada en sus tamaños y posiciones correctas. El área de sangrado se representa con una zona azul claro en el borde exterior. Cualquier imagen, línea o fondo con sangrado debe llenar completamente esta área.


La plantilla del interior del libro de la librería de Lulu muestra la relación entre el tamaño total del documento (5,75" x 8,75"), el tamaño de corte del libro (5,5" x 8,5"), el margen de seguridad (0,5") y el área de sangrado (0,125").


Nota: Si usted está utilizando Adobe InDesign para su diseño, asegúrese de extender su imagen o contenido de fondo hasta la guía de sangrado exterior (línea rosa).


INTERIOR DEL LIBRO

Tamaño de corte Comercial EE.UU. | Documento

Medida de sangrado de página completa

Un diseño de portada listo para impresión de 6,25 x 9.25 pulgadas con ilustración a sangrado completo. Un texto superpuesto especifica un área de sangrado de 0,125 pulgadas requerida para el tamaño final de corte de 6 x 9 pulgadas.


Recorte de sangrado (izquierda) y página final (derecha):

Diagrama comparativo de una portada con sangrado completo. La versión izquierda incluye un margen de sangrado de 0,125 pulgadas con un icono de tijeras en la línea de corte; la versión derecha muestra la portada final tras el recorte.


Cuando usted carga su archivo, nuestro sistema busca su tamaño de corte más 0,125 in (3,17 mm) en cada lado. Si el sistema detecta que su PDF no incluye el sangrado, añade automáticamente el área faltante. Como el sistema no puede generar contenido nuevo, esto produce un borde blanco de 0,125 in (3,17 mm) alrededor de su página.

Variación de corte

Idealmente, al recortar las páginas y la portada de su libro, se eliminan exactamente 0,125 in (3,17 mm) de cada borde. Debido a que la encuadernación es un proceso mecánico, puede existir una variación en el corte. Su libro mantendrá el mismo tamaño final, pero las imágenes pueden desplazarse hasta 0,125 in (3,17 mm) en cualquier dirección.


Si ocurre esta variación, el borde blanco de un archivo sin sangrado puede hacerse visible en el borde del libro. Dado que la variación no es uniforme, es probable que aparezcan finas franjas blancas en uno o más lados.


Archivo PDF sin sangrado, mostrando bordes blancos:

Ejemplo de una portada incorrecta donde se pretendía sangrado completo, pero no se aplicó, resultando en márgenes blancos no deseados.


Ejemplos de variación de corte:

Ejemplos de “líneas blancas” en los bordes del libro, que ilustran por qué el contenido debe extenderse al área de sangrado.

Configuración del archivo interior con especificaciones de sangrado

  • El tamaño de página debe ser 0,25 in (6,35 mm) mayor tanto en ancho como en alto que el tamaño de corte del libro
    • Ejemplo: un libro de 6 x 9 in (152,40 x 228,60 mm) requiere un PDF de 6,25 x 9,25 in (158,75 x 234,95 mm)
  • Exportar como PDF listo para impresión en diseño de página única
  • No incluir marcas de corte ni de registro
  • Si su libro está destinado a distribución comercial, cualquier texto dentro de una imagen debe ubicarse dentro del margen de seguridad, o al menos 0,5 in (12,70 mm) del borde del tamaño final de la página
  • Aunque hacemos todo lo posible para ofrecer libros de alta calidad y consistencia, la variación en el proceso de fabricación puede dar lugar a ligeras diferencias en el tamaño real de corte de su trabajo. Usted debe considerar una variación de corte de impresión de 0,125 in (3,17 mm).

Configuración de sangrado en Adobe InDesign

Para crear su documento con sangrado antes de añadir contenido:

  1. Cree un nuevo documento y establezca el tamaño de página según el tamaño de corte de su libro (no incluya el sangrado en estas dimensiones)
  2. Seleccione la pestaña Print
  3. Abra Bleed and Slug e introduzca 0,125 in (3,17 mm) en los cuatro campos y haga clic en OK
  4. Cree su interior asegurándose de que el contenido llegue hasta la línea roja. La página se recortará en la línea negra después de la impresión


Para ajustar páginas existentes:

  1. Vaya a File > Document Setup
  2. Seleccione Bleed and Slug
  3. Ajuste el sangrado y extienda el contenido hasta cubrir el área


Al añadir sus imágenes y elementos al documento, asegúrese de ajustar cada objeto a la guía de sangrado. Para obtener recomendaciones sobre cómo exportar su PDF interior listo para impresión desde Adobe InDesign, por favor consulte nuestro artículo de ayuda de InDesign.


Para obtener información sobre cómo crear su PDF interior listo para impresión, por favor revise nuestras instrucciones aquí.

Solución de problemas

Bordes blancos

Si su libro impreso presenta bordes blancos, probablemente su archivo no incluía sangrado. La primera indicación de esto es el mensaje de advertencia generado durante el paso de Diseño en el creador de proyectos:


Aviso sobre margen de sangrado completo en archivo de impresión.

Causa de las advertencias de sangrado

La causa más común de la falta de sangrado es que el tamaño del documento del archivo se configure al tamaño de corte, olvidando agregar 0,125 pulgadas (3,17 mm) en todos los lados para contemplar el sangrado. Si usted carga su archivo interior sin sangrado, nuestro sistema reconoce la ausencia y lo añade como espacio en blanco, ya que no puede generar contenido. Permitimos esto para que la creación de su libro pueda continuar, independientemente de si decide corregir el problema o no. Sin embargo, podrían aparecer bordes blancos visibles con cualquier variación en el corte.


Ejemplos:


Archivo de origen para un libro en formato horizontal tamaño Carta EE.UU. creado sin sangrado:

Primer plano de un diseño de documento donde el patrón de fondo se detiene en el borde de corte, lo que demuestra un error de configuración “sin sangrado”.


PDF listo para impresión después de que el sistema agrega el sangrado (lo que genera bordes blancos):

Primer plano de un PDF que muestra un margen de sangrado blanco incorrecto causado por ilustraciones que no se extienden hasta la línea roja de sangrado.


Si usted ha creado sus propias ilustraciones y la carga genera una advertencia de sangrado, el problema suele ser un tamaño de documento incorrecto o un área de sangrado vacía. Debe extender ese contenido hasta el borde mismo del área de sangrado.

Corrección de la falta de sangrado

Para corregir el problema, ajuste el tamaño de su documento original agregando 0,125 pulgadas (3,17 mm) en los cuatro lados y extienda el fondo o el contenido hasta el nuevo borde en todas las páginas.

Error común de sangrado en Adobe InDesign

El error de sangrado más común en InDesign es olvidar extender el contenido hasta las guías de sangrado, incluso cuando se han creado correctamente en el panel de tamaño de documento. Este es un error muy frecuente, ya que es un proceso manual.


Contenido de sangrado incorrecto

Las guías rojas de sangrado del documento se han creado, pero la imagen no se extiende hasta ellas:

Imagen con sangrado: fotografía de tres personas sonriendo; la imagen se extiende completamente hasta las guías rojas de sangrado en los bordes.


Relleno correcto de la página con sangrado

El contenido de la imagen se extiende hasta la guía roja de sangrado:

Imagen sin sangrado: fotografía de tres personas sonriendo; la imagen no alcanza las guías rojas de sangrado y queda un margen visible alrededor.