La accesibilidad en los libros digitales no se trata solo de cumplir con regulaciones; se trata de ofrecer una mejor experiencia de lectura para todas y todos.


Hacer que sus libros digitales sean accesibles le permite llegar a un público más amplio y diverso, ofrecer una experiencia de lectura inclusiva y garantizar que su contenido esté preparado para el futuro, ya que los requisitos globales de accesibilidad continúan expandiéndose.


Este artículo explicará por qué la accesibilidad es importante, presentará los estándares clave y le brindará recursos útiles para preparar sus archivos EPUB conforme a dichos estándares.


Nota: El estado de accesibilidad de sus libros digitales es autodeclarado. Aunque ofrecemos herramientas y orientación, es su responsabilidad asegurarse de que su contenido cumpla con los estándares de accesibilidad y de reportar su estado de forma precisa.

Tabla de contenidos

¿Qué son la EAA y los estándares de accesibilidad?

La Ley Europea de Accesibilidad (EAA, por sus siglas en inglés) es una directiva de la Unión Europea destinada a mejorar la accesibilidad de productos y servicios, incluido el contenido digital como los libros digitales, para personas con discapacidad.


En el caso de los libros digitales, el cumplimiento generalmente implica adherirse al estándar de accesibilidad EPUB 1.1 del W3C y a las directrices WCAG 2.0 nivel AA, reconocidas internacionalmente para garantizar la accesibilidad del contenido web y digital.


Estos estándares aseguran compatibilidad con lectores de pantalla, ajuste de texto y diseño, navegación significativa y más.

¿Por qué necesitamos libros digitales accesibles?

Los libros digitales accesibles enriquecen la experiencia de lectura para las personas ciegas, con baja visión o daltonismo, que tienen dificultades para sostener libros o pasar páginas, que son neurodivergentes o que tienen dislexia.


Consulte la guía en inglés de Inclusive Publishing para comenzar a crear libros digitales accesibles.

¿Cuáles son las características de los libros digitales accesibles?

Los libros digitales accesibles están diseñados para facilitar y flexibilizar la lectura para todas las personas, especialmente quienes utilizan tecnologías de asistencia como lectores de pantalla, herramientas de texto a voz o configuraciones de visualización personalizadas.


Estos libros ofrecen:

  • Descripciones detalladas de imágenes: Acceso a imágenes, gráficos y fotografías mediante texto alternativo y descripciones extensas.
  • Navegación flexible: Uso de una tabla de contenido estructurada, títulos jerárquicos, índices y listas de páginas para navegar fácilmente y coincidir con las ediciones impresas.
  • Texto y diseño personalizables: Ajuste del tamaño de letra, tipo de fuente, color de fondo y disposición del contenido según las preferencias del lector.
  • Compatibilidad con lectores de pantalla y TTS: Funcionamiento fluido con tecnologías de asistencia.
  • Marcadores y subrayado: Posibilidad de agregar marcadores y guardar secciones resaltadas para referencia rápida.
  • Funciones ARIA: Roles ARIA que ayudan a las tecnologías de asistencia a comprender y navegar el contenido del libro digital.


Estas características no solo apoyan a lectoras y lectores con discapacidad, sino que también mejoran la experiencia para todas las personas usuarias. Además, los libros digitales accesibles incluyen metadatos que ayudan a bibliotecas y socios a identificar las funciones de accesibilidad integradas.

Herramientas para evaluar y mejorar la accesibilidad de EPUB

A continuación, algunas herramientas gratuitas para comenzar:


EPUB Checker (Ace por DAISY):

Herramienta de autoevaluación para probar archivos EPUB conforme a las directrices WCAG 2.0 Nivel AA.


WordToEPUB (Consorcio DAISY):

Convierte documentos Word en libros EPUB accesibles.


Access Aide (Complemento para Calibre):

Añade características de accesibilidad a libros EPUB, especialmente los creados con InDesign.


Guías de Accesibilidad de la UE:

Videos y guías útiles para comprender la accesibilidad en EPUB.

Declaración de accesibilidad en su cuenta de Lulu

Durante el paso de Diseño en la herramienta de creación de lroyectos, después de subir su archivo EPUB, se le pedirá que declare si su libro es accesible o no accesible. Los libros digitales en PDF no requerirán una declaración, ya que serán automáticamente clasificados como no accesibles.


  • Accesible: Su archivo EPUB cumple con las directrices WCAG 2.0 Nivel AA y está diseñado para funcionar correctamente con tecnologías de asistencia.
  • No accesible: Su archivo EPUB no cumple completamente con estos estándares (o no está seguro o segura si los cumple).


Importante: Si no está seguro o segura si su EPUB es accesible, es preferible seleccionar no accesible. Esto garantiza claridad para quienes lo lean y asegura el cumplimiento con los requisitos de la UE.


Por favor tenga en cuenta que usted puede actualizar el estado de accesibilidad más adelante al revisar su proyecto y subir un nuevo archivo si realiza cambios en su libro digital.

¿Qué sucede si usted declara su EPUB como no accesible?

Al crear su proyecto de libro digital EPUB, usted tendrá la opción de marcar su accesibilidad durante el paso de diseño. Si marca su EPUB como “No accesible”, algunos canales de venta de la Unión Europea podrían dejar de ofrecer su libro digital a los y las clientes en dicha región. Aunque esto no afecta a otras regiones, podría limitar su alcance en la UE.